DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[...العدالة]
[...تمنح الجميع]
[مـــا يستحقونه]
مـــا هي العدالة, يون وو؟
مـــاذا؟
أخبرني
ليس تفسيرك الشخصي
و لكن أخبرني بتعريف موضوعي
منذ 2500 عـــام قــال فيلسوف يوناني يُدعى سيمونديس
"...العدالة"
"هي منح الجميع مــا يستحقونه"
منح مــا يستحقه الجميع؟
حسناً, أنـــا متأكد إنها لم تختلف آنذاك أو الآن
إن أخطأت بإختيارك فستدفع ثمن ذلك
لذا ترغب بمعرفة مــا الخطأ الذي إرتكبته ...المديرة التنفيذية شيم
و تجعلها تدفع الثمن؟
...جعلت المدير بانغ يوقع الإستقاله
كـضمــان
كيف عرفت؟
أعتقد أنك تستمر بالنسيان
...لو أن موهبتك تكمن بعدم نسيان أي شيء تراه, فأنــا
يمكنك معرفة من أمـــامك
أجــل
و لكن هذه المرة, لم أتعرف على الشخص و إنمــا الموقف
حين نتخلص من المشاعر لكي ننظر للموقف وحسب
يصبح فساد نــامينونغ خطراً علينا كذلك
يجب أن نكشف ذلك
مـــاذا؟
...هل كــان ذلك الإذن - أيّ إذن؟ -
إنه ضدنا كُلياً
حسناً إذن
إذن سوف أذهب
و لن أفعل أيّ شيء
تعارضه على الإطلاق
يجب أن تكون سريعاً و حــازمــاً مع المواقف المشابهه
...و الأكثر أهميه
هم أم نحن
لا يجب أن يعلم أحدهم شيئاً قبل أن ينتهي الأمــر
محامي كفؤ؟
انس ذلك
أحضر لي إستدلال منطقي و دليل مــادي
هذا مــا يفعله المحامي الحقيقي
أجــل, مـــاذا عنك؟
[كـــانغ هـا يون]
مرحباً
لنشهد
مدعيه نـــا
أقصد, جو هي
...كنت غاضباً من نفسي
لإضطراري لتوديعها بلا حيله بدلاً من حمايتها
أنــا متأكدة من هذا
حينها مد لي المدعي آوه يده
و صحيح أنه روى عطشي
...و بعدها
ذلك مـــا حدث
لماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟
بنقطة مــا يتحتم عليك إختيار طريقك
بغض النظر عن الجانب الذي تقف به
حين تتغير الحكومة بعد هذه الإنتخابات الرئاسيه
ســأبدل موقفي مجدداً
إن لم أتمكن من أن أصبح رئيساً للإدعاء حينها
فسيتوجب عليّ خفض سيفي
هل دمرت الدليل بيديك
...و تركت ذلك الوغد
حتى تحصل على ترقيه بمولاة أحد الجانبين؟
أنت مُحق, أعتقد أني رجل ذو معيار رديء
...هناك الكثيرين ممن يتخذون رعــاة
ليشتروا منازل و أراضي بأسمــاء زوجاتهم و أطفالهم
مدعــي آوه
أجــل
إن تركت هذا الجانب مرة واحدة ...فيمكن أن أصبح بمنصب
لا يجعلني أقلق بشأن الآخرين حتى يتم إنجاز العمل
...هكذا يمكنني التعاون مع
أسوأ الأشخاص و أشرهم
...هكذا
يمكنني أن أرسي عدالة شرعيه حقيقه
لتصب واقعاً و ليس مجرد كلامــاً
مرة واحدة؟
مرة أو ألف مره, الأمــر نفسه
لا يهم السبب, إن كــانت السُبل خــاطئه
لا تهتم
ســأستقيل بدلاً من هذا وحسب
لا تكن واهماً
هل تعتقد أن بوسعك أن تصبح محامياً إن تركتني هكذا؟
حتى الآنسة كــانغ من مؤسسة كــانغ و هــام ستشعر بالعبء إن قبلتك
...أفضل أن أصبح عبئاً هناك
على أن أكون مُخزياً هنا
مُخزياً؟
أتشعر بالخزي مني؟
لا يوجد مــا يُنغص ضميري
لقد سحق ذلك الإسم الآن تماماً
و لكن هناك وقت حيث كــان حقيقاً بالنسبة لي
لم يحظى
بالترقيه لأنه تمرد
و طــالبهم بأخذ جو هي بدلاً مني
و هو من منح جو هي وظيفه بمؤسسة المحاماة
كيف يمكن أن أخون رجلاً مثله؟
كُــن صريحاً
هل هذا هو السبب الحقيقي؟
هذا يعني أنك لن تشهد
حسناً, أذهب للإستجواب
...سوف أذهب
كـ محاميتك
هــا يون
لا تقلق
ســأحرص على ألا تُضطر لقول أيّ شيء ضد رغبتك
أيمكنك فعل هذا؟ - ...مــا أريده هو -
...أن تتمكن من أن تفصح عن كــل شيء
و تضع حداً لكل هذا
...مـــا يُزعجني
هي النيه الحقيقيه التي تخفيها عني
و لكن المفقود لم يكن راتبك وحسب
بل إسم جو يون وو
[البحث عن الموظف, جو يون وو]
["لا توجد نتائج للبحث عن "جو يون وو]
هل ستغادر؟
مــا الذي ستخبرني به هذه المرة؟
كــلا, الأمــر ليس هكذا
....تعلم أني ســأدعمك دومــاً
بغض النظر عن قرارك
مـــا الذي جعلك تُغير رأيك؟
لم أغير رأيي
إنني فقط أتبع أوامركِ فحسب
بالإضافه لأنكِ خصصت لي محاميه عظيمة
لكنك تعلم أن محاميتك لا توافقك الرأي, صحيح؟
يجب أن يركز المحامي على الدفاع عن موكله
لا داعي لأن يوافق على أفعاله
أنــا ايضاً لا أكترث لمـا تفكر به محاميتي
أنت مُحق, يجب أن يقوم المحامي بعمله كما يجب
على أيّ حــال, أحسنت بجعله يوقع على الإستقاله
لم أفعل ذلك بل يون وو
[إعلان طـارئ, فصل المدير جيونغ يي جون]
[سبب الفصل: الإخلال بالواجب و الإختلاس]
[دايسونغ للإتصالات]
دايسونغ, دايسونغ
مـــاذا هناك؟
أتذكرين حين أريتني كشف راتبكِ مؤخراً؟
أجــل, مــاذا عنه؟
حسناً, هناك صله لذلك بما أقوم به الآن
لذا أيمكنني إلقاء نظرة آخرى عليه؟
أجــل هنا
يُقال أن أجركِ تم تقليله بواسطة دايسونغ, مــا هذا؟
إنها شركة إستشاريه
و هذا المــال من أجل عندمــا أحصل على تعليمي أو تدريبي
إذن هل تقولين أنهم يــأخذون منكِ المــال كل شهر؟
كــلا, الشركة الإستشاريه تتغير كل مرة
لكن بالطبع, هذا المبلغ من المــال يتم تقليله كــل شهر تقريباً
هل تعرفين محامياً بأي فرصه؟
مــاذا؟ - ...أقصد -
هل تعرفين أيّ شخص من خارج شركتنا يمكنه البحث في دايسونغ؟
لا عليكِ, يبدو ذلك سخيفاً
...منذ هذه اللحظة
...أرجوكِ خذي بعين الإعتبار أن موكلي هنا ليتعاون
بتحقيق النيابه العامه كـ شاهد
...لذلك, أريد أن أوضح مسبقاً أنه لا يمكنكِ
إجباره على الشهادة بأي شيء ضد رغبته
...كنت تعمل كـ مدعي عــام لفريق التحقيق الثالث
في محكمة سيؤول قبل 10 أعوام هل هذا صحيح؟
أجــل
...مـــا هي علاقتك
بنائب المدعي العام آوه بيونغ ووك؟
كــان رئيسي و زميلي الأكبر
لكنني متأكد بأنكِ تعلمين ذلك بالفعل
مـــاذا عن على الصعيد الشخصي؟
هل لذلك السؤال أيّ علاقة بالتحقيق؟
هذا السؤال بالتأكيد سيتم طرحه في المحكمة
لكنه فقط يخضع للتحقيق الآن
لسنا في المحكمة
آنسة كــانغ
لقد كــان معلمي
لنتابع
حسناً
إن أصريتي على المتابعه
لنتوقف عن التحدث عن نائب المدعي العام آوه
...لنتابع
و نتحدث عن أيامك كـ مدعٍ عــام
...كنت مسؤولاً عن 147 قضية
بينما كنت تعمل كـ مدعٍ عـام
و لم تخسر يومــاً قضية واحدة
لا يجب على الشخص ابداً الذهاب للمحكمة إن لم يكن متأكداً من الفوز
...إذن
...لمَ إستقلت فجأةً عندمــا كنت تقوم
بعمل جيد كـ مدعٍ عــام؟
ذلك السؤال لا علاقة له بالتحقيق
بعد أن دخلت مدرسة القانون
كنت قادراً على مقابلة الآنسة كــانغ التي تجلس بجانبي
كانت تعتقد بأنني كفؤ للغايه
...لذلك دعمتني
حتى أتخرج من كلية الحقوق و أجتاز إختبار النقابه
...قالت أن ذلك سيكون جيداً لمهنتي كي أبدأ كـ مدعي عام
بدلا من العمل بشركة قانونيه فوراً
لذا فعلت ذلك لعدة سنوات
و كـمـا تعلمين بالفعل, لدي خبرة كــافيه
...و لهذا ذهبت
للعمل لدي الآنسة كــانغ بما أنها خطتي منذ البداية
"شعار شركتنا هو "أكتب آلامك في الرمــال
"و أنقش أفراحك على الحجر"
مــا رأيك؟ هل أُبلي حسناً؟
يمكنك أن تكون أفضل
هل تعتقدان أن هذا التحقيق مُزحة؟
...أتعتقدين أن محامي متمكن مثلي
قد يمزح بأمـر يمس حياته؟
...مــا أريد معرفته هو إن كنت قد إستقلت لأنك رأيته
يرتكب جُرمــاً غير قانوني و لم تستطيع الإبلاغ عنه
...لأنه كــان رئيسك
و قدوة إحترمتها للغايه
إنكِ تقودين السيد تشوي
ليس سؤالاً مناسباً لتطلبي شاهداً
دعني أسألك بشكل مفصل
في أكتوبر 2008
...عضو الكونغرس السابق جو طلب من المدعي آوه
...مساعدة إبنه للتملص من
قضية إصطدام و هرب
...أكنت تعلم أم لا حقيقة
...تدمير المدعي آوه دليل كـاميرا المراقبه عن عمد
قبل بدء المحاكمة؟
يلتمس موكلي حق التعديل الدستوري الـخامس
...أتعلم أي شيء عن الإشاعة التي تقول بأنه وُعد
بترقية مُقابل معروفه لعضو الكونغرس جو؟
يلتمس موكلي حق التعديل الدستوري الخامس
لم تخسر أيّ قضية عندمــا عملت كـ مدعي
...أتعتقد أنه من المنطقي القول بأنك إكتشفت
فقدان الدليل بمنتصف المحاكمة؟
...ألا تعتقد
أنه من المقنع أكثر أن يظن الناس
بنيتك بتدمير الدليل بنفسك؟
...مدعية آن, مــاذا
لنقل أنني أصدق بعدم تورطك بشيء
أتعتقد أن ذوي السلطة سيعتقدون ذلك؟
...من سيُفضلون برأيك
...إستهدافه و تدميره بين
محامي متمكن و نــائب الوكيل العام؟
...أو هل تعتقد حقاً
أن المدعي آوه سيعترف بكل شيء طواعيه؟
إن لم تتعاون, سينتهي الأمــر بهدوء
قد ينتهي بك الأمـر بتحمل المسؤوليه على كل شيء
حسناً
مــا كل هذا؟
لمَ تنظرون جميعكم للبيانات المــاليه لشركتنا و شركة ناميونغ؟
...حسناً
مـــاذا؟
أنـــا أدرس
كنت قلقاً بشأن مستقبلي
شركـات المحاماة بدأت بالتفكك لشركات صغيرة في هذه الأيام
...و أدركت أنني قوي جداً
بالحسابات
مــاذا؟ هذا؟
...أنـــا محترف في هذه الشركة
,عندمـا يتعلق الأمــر بالحسابات ألم تكن على علم بذلك؟
كــلا, هل تجيد الحسابات؟
,أجــل, عندمـا أفكر بالأمــر لم يكن ذلك السؤال الصحيح
الآن, عليك ألا تُهدر وقتك بدراسة الحسابات
يجب أن تبحث عن راتبك الذي لا وجود له حتى
لمــاذا راتبك غير موجود برأيك؟
كــلا, هذا ليس السؤال الصحيح
لست مساعداً رسمياً في شركة كــانغ و هــام
لذا فمن الطبيعي ألا تتقاضى أجراً
لذا دعني أطرح عليك هذا السؤال
لمَ لست مساعداً رسمياً؟
أنت تعمل و لكنك لا تتقاضى أجراً
أنت موجود و لكن إسمك ليس موجود بنظامنا
مــا الخطب؟
هل أنت شبح؟ هل أنت روح؟ أهذا هو الأمــر؟
[كشف رواتب موظفين كــانغ و هــام لـ مــايو, 2018]
لديّ دليل قاطع هنا
لذا من الأفضل لك أن تجيبني بدلاً من محاولة إختلاق عذر
إيها الشبح
[كشف رواتب موظفين كــانغ و هــام لـ مــايو, 2018]
أنت محق
لا أعلم من أين أتيت بهذه
و لكنني لا أستوعب الأمــر كذلك
"أنت محق, لا أعلم من أين أتيت بهذه"
"و لكنني لا أستوعب الأمــر كذلك"
أعطني رقمك الوظيفي إيها الشبح
على الأرجح رقمك الوظيفي مزور ايضاً
[بـحـث]
[جو يون وو]
مــاذا؟
مــــاذا؟ هذا... هذا غير ممكن
[كشف رواتب مــايو, 2018] [الإسم: جو يون وو]
هذا أنــا
كيف يسير الأمر الذي لم أطلب منك فعله؟
مــا الخطب؟
هل هناك مشكله؟
...حسناً, السيد تشي
ليس هناك شيء
الآنسة كــانغ تُراقبك
...قد تكون هذه فرصة لك لتستقر هنا
ســأعتني بالأمــر
مــاذا عنك؟
قُلت لك إهتم بشؤونك
أخبرتك أنه قد يكون من شأني
مــا الذي يجري؟
هل من خطب؟
كــلا, أنــا آسف
ليس هناك خطب
أعتقدت أنني ســأمدحه لحصوله على خطاب الإستقاله
و لكنني لا أعتقد أنه الوقت المناسب
هل هناك مشكله؟
كــلا, لا شيء. لمـــاذا؟
حقاً؟
إذن تعال معي
إلى أين سنذهب؟ - سترى -
ســأجلس و لكنني لا أعلم مــا إذا بوسعي أن آكــل
ربمـا لا تشعر برغبة لتتناول الطعام
و لكنني لستُ كذلك
إن كــان عليّ أن أنــال منك لأصل لنائب رئيس الإدعــاء آوه
ســأفعل ذلك بكل سرور
يمكنكِ توجيه الإتهام لي فحسب
لماذا تسعين لوضعي على منصة الشهود
كــل مــا بحوزتك عبارة عن أدله ظرفيه, لا تملكين دليلاً قاطعاً
صحيح
لذلك السبب إستقلت من وظيفة المدعي العام
كنت موهوباً و كــان لديك سجل حــافل
كــان عليك أن تستمر
لقد طمعت بالمــال
كــانغ سوك - لن أشهد -
آنسه كـانغ, أنتِ مطروده لم تعودي محاميه لي
حقاً؟
هذا كــل مــا بوسعي فعله
...هل تعتقد أن حــادث الإصطدام والفرار
كــانت القضية الوحيدة التي إستلمها المدعي آوه؟
جونغ سوك وون, يو آون جونغ
يون جاي سونغ, و بارك جونغ داي
جميعهم مُتهمون قمت بإدانتهم
هذه الملفات أصبحت بين أيادي فريق التحقيق الخاص الآن
إن لم أخذ منك أيّ إجابات واضحه
ســأعود و أبدأ بمراجعة هذه القضايا
المدعي العام الذي لا يُهزم؟
المُحارب النزيه؟
...هل يمكنك أن تكون على يقين تام بأن سجلك النظيف
ناجم عن موهبتك الرائعه؟
أمامك طريقان لتختار فيما بينهما
إما أن تسعى لحماية الشخص الذي استغلك
....وتتلقى اللوم على كل شيء
أو بإمكانك أن تشهد بالحقيقة
وتجعل العدالة تأخذ مجراها
ماذا ستفعل؟
أي طريق ستسلك؟
آسف ياسيدي
أشعر بخزي شديد سأذهب حالاً و
لابأس
إنها ليست غلطتك
عدم ملاحظتي لإنعدام كفاءتك هو غلطتي
لاتقلق بشأن الأمر ,يمكنك الانصراف
بالمناسبة, ماذا لديك على كتفيك؟
عفواً؟
عدم الكفاءة
...لماذا كان
ينظر لبيانات ناميونج المالية؟
مرحباً أيتها المديرة التنفيذية شيم
هذا المحامي تشي من شركة كانج وهام
لا, المحامي تشي وليس تشوي
أعتقد أن الأمور لاتسير على مايرام
عذراً؟
لا
تحريت بالأمر لكي أساعدك
ديسونج للاتصالات
لقد أغلقت منذ أسبوع
ماذا؟
كانت مؤسسة استشارية صغيرة
وردها دخل عالٍ جداً مقارنة بحجم العمل المسند لها
يبدو وكأن شخصاً قد بلّغ عنها لمصلحة الضرائب الوطنية
علموا أنهم سيخضعون للتدقيق
لذا أغلقوها في الحال
أظنها شركة زائفة
ليست شركة زائفة بل وهمية
بالمناسبة, كيف عرفتِ؟
...حسناً
هناك شخص أعرفه
سأخبرك في المرة المقبلة
حسناً, على أي حال لقد كنتِ ذا عون كبير حقاً
شكراً لكِ
قال أنني كنت ذا عون كبير
وشكرني
هذا كافٍ إذاً
[إفادة ]
[ديسونج للاتصالات ]
هل ستشهد؟
لا تكمن المشكلة بالإدلاء بالشهادة
ربما توجّه لي اتهامات
ماذا؟
لم تقترف أي خطأ
لم تزور أي دليل, أليس كذلك؟
هل جننت؟
لا أفعل ذلك أبداً
إذاً, مامن مشكلة
المشكلة هي أنهم لايعلمون هكذا
إذا لم أشهد, سيجعلونني على صلة بالقضية
إذا عقدوا عزمهم على الأمر
ربما أصبح الشخص الذي سيُصلّب
لذا عليك أن تشهد, إذا شهدت
لايهم إذا استغلوني أو جعلوني كبش فداء
لقد كان مرشدي
وأيضاً
لن أطعن مرشدي بظهره
حتى إذا وجه أحدهم سلاحاً نحو رأسي
ولكن إن ارتكب جريمة
بالتأكيد
إذا وجه أحدهم سلاحاً نحو رأسك
سواء أخذت ذاك السلاح أو أخرجت سلاحاً أكبر
ستكون لديك أكثر من 100 وسيلة لحل المشكلة
إنك تسديني النصيحة التي أسديتك إياها
اذهب وقم بعمل جيد
أخبرتك أن هذا عملي أيضاً
ولم أكن أسديك نصيحة بل كنت أساعدك
مالذي تريد أن تجده؟
خطأ اقترفته دون أن أدرِك
قلت أنك كنت تبحث عن حل هذا يعني
أنك توجه السلاح نحو رأسك
إلى أين أنت ذاهب؟
أظنه محقاً
السلاح موجه للاتجاه الخاطىء
هل بدلت الرياح اتجاهها؟
ذكرت أنك لم تكن من النوع
الذي يرقص تماشياً مع الرياح عندما تهب العاصفة
نحن نميل للتحطم
ماتبدل هو
وجهة السلاح, وليس الرياح
لذا
ستوجه سلاحاً نحو رأس مرشدك
سأطرح عليك سؤالاً
ألم يكن حادث الاصطدام والفرار للمرة الأولى؟
تزييف الأدلة
لم يكن ذلك للمرة الأولى ,أليس كذلك؟
كنت أمارس العدالة القضائية لأجلك
من البداية وحتى النهاية
إن وضعت أناساً برئيين في السجن
كيف تكون تلك عدالة؟
الجريمة أرتكبت ولم يكن هنالك أدلة
كانت تلك قضيتي
عملت لدي وعلمتك
أيعني ذلك
أنه لابأس بتزييف الأدلة إن كانت قضيتك؟
أجل , سواء كان ذلك تزيييفاً أو تدميراً للأدلة
زججت خلف القضبان من يستحقون السجن
لقد أخليت سبيل من لايجدر بهم الخروج منه
لهذا خاب أملي كثيراً
خاب أملك؟
....أنت الشخص
الذي اختار أن ينظف أفعال الأغنياء وذوي القوة
تدافع عن أي شخص يدفع لك
حتى إن كان شخصاً تكرهه
هل خاب املك؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
لأنك أنت
مطلوبُ منك أن تمتلك شخصية محترمة وخلوقة
حسناً, أعترف بذلك
ولكن لكي أقاتل الأشخاص الذين تدافع عنهم
....على أن أكون بمنصبِ
يمكنني به استخدام كامل قوتي لأجل العدالة
مهما كان السبب, مافعلته كان خطاءً
ما أهمية ذلك المنصب والقوة؟
ماذا قلت؟
دون النوع المناسب من القوة
تصبح العدالة بلا معنى
القوة دون العدالة ليست سوى عنف
استطعت الوصول إلى هنا بسبب هذه القوة
ولأنني وصلت لهذا الحد
استطعت إرسال العديد ممن تدافع عنهم
إلى السجن
لذا اخبرني, ألا يعني ذلك أنني ربحت؟
لا
يستحيل أن تصبح رابحاً حقيقياً بكسر القوانين
ومن الصائب فقط أن تعاقب لكسر القوانين
مما يبدو, العدالة
تمنح الجميع ما يستحقونه
وماذا أستحق بالضبط؟
حتى مساعدي الذي لايزال في فترة التدريب يعلم ذلك
ولكنك تقول بأنك تجهل ذلك بينما أنت رجل
أصر بفخر على تشويه العدالة لثلاثين عام؟
أتخبرني أن أذهب للسجن وأقضي عقوبتي
بما أنك ستشهد ضدي في المحكمة؟
أخبرك بطريقة لتتجنب دخول السجن
اترك كل شيء واستقل من عملك
لن يحدث ذلك أبداً
إذا افعل ماشئت
يبدو بالفعل
أنك لم تعد الرجل الصالح الذي زعمت أنك عليه يوماً
لأكون صادقة ,أنا لا أهتم حقاً
بربح شركتي لأنني مهتمة بزبائني
من المحرج الاعتراف بذلك ولكن كان هنالك أوقات
عانيت بها لأدفع للموظفين
توجب علينا فعل شيء عندها
لذا أنشأنا نظام ربح مختلف
لهذا أنشأت عدة شركات باستخدام أسماء أصدقائي
واثقة أن ذلك ماحدث, أفهمك
بالطبع, لايوجد رجل أعمال أو أمرأة أعمال
دون شركات مزيفة
وفوق ذلك, كنت تفعلين ذلك لمصلحة شركتك
كنت ممتنة لأنك استطعت إقناع المدير بانج بالاستقالة
ولكن متدربك يحشر أنفه بأمور كثيرة
لايجدر به الاهتمام بها
أنا آسفة
سأحذر كانج سوك بشأن ذلك
وسأعتني بالمتدرب
مالذي ستفعله؟
إن بقيت ساكناً, سينتهي به الأمر
لايزال يرتدي حذائه البالي
ولايزال يعيش في منزل قديم بالإيجار
لديه الحق بنقدي
بقوله أنني أعمل لأجل الأثرياء
...ماذا قد تفعلين
إن كنت المدعي العام آوه و كنتِ مكاني؟
...كنت
حسناً, أنت محق, كنت لأشعر بنفس الطريقة
بغض النظر عن حجم الجريمة التي ارتكبتها
...لن أكون قادرة
...على خيانتك لكي أنجو, ولكن
...و لكن
سيتوجب عليك التخلص من شخص واحد على الأقل
أين مساعدك؟
لم تبحثان عنه؟ - لمــاذا؟ -
ألا تعلم مــا كـان يفعله مساعدك حتى؟
لنبقي الأمــر بسيطاً
يون وو مطرود
ألم أخبرك أن تُبقي قضية ناميونغ سريه؟
مــاذا تقصد؟ أبقيت القضية سريه
ألم تدرك بعد أيّ نوع من الرجـال هو جون شيك؟
مــاذا تريد أن تفعل؟
تريد الآنسة كــانغ طردك
ســأُطرد إن كــان علي ذلك
و لكنني ســأقول مــا لديّ على الأقل
مــا الذي تريد قوله؟ يمكنني تخمينه مسبقاً
بدء يشفق على الخصم لأنه يشعر بالأسف نحوه
لهذا قام بفحص خلفية موكله
لقد أشفق على المدير بانغ و قام بفحص الخلفيه
و لكن هنالك المزيد
...المزيد
هو أنه لوث
سمعة السيد كــانغ و شركة المحاماه خاصتنا
لا, لأكون دقيقاً
هذا مــا حدث تقريباً
مــا هذا؟
...إنها قائمة الشركات المُزيفه الاجنبية
التي إشترتها المديرة شيم و باعتها
مــا أهمية وجود بعض الشركــات المزيفه؟
أولاً, ليست بعضاً
و ليس مجرد إختلاس شخصي
مــاذا إذن؟ - لأكون أكثر دقة -
امتلكت 127 شركة مزيفه
...و إستخدمت تلك الشركـات المزيفه
...لإختلاس المــال
من عملاء ناميونغ
مــاذا تقصد بأنها إختلست المــال؟
طوال الـ 5 سنوات المــاضية, إختلست 5 مليون 777 آلف و 623 دولار و 45 سنتاً
خسرت شركتنا أكبر قدر من المــال
لا يمكنني تصديق ذلك, كيف يكون ذلك ممكناً؟
...ليس من الصعب المبالغة بالفواتير القانونيه لشركــائنا
بما أنه مبلغ ضخم لفعل ذلك
على الأرجح إنها قدمت رشوة للفريق المــالي في كـل شركة
و هذا ينطبق على شركتنا
كيف لم يعلم أحد بهذا حتى الآن؟
الأمــر يشبه قطع ذيل السحليه
إستخدمت أكثر من 100 شركة مُزيفه لإختلاس المــال
و حــالمــا بدء أحدهم يشك بإحداها
...إمــا تجعلها تُفلس
أو تُغلقها
أهو مُحق؟
حسناً, سيتوجب علينا التحقق
مــاذا ستفعلين؟
...مــا رأيك؟ سنأخذ مـا خسرناه
و نعطيها مـا تستحقه
جون شيك
ســأبحث بكل شيء بالتفصيل و أُبلغك
..أريد أن تحقق بأمر الفريق المــالي
و أن تستعد لمقاضاة كــل من تورطوا بهذا
حسناً
يون وو
أجــل؟
أحسنت عملاً
لقد فعلت هذا لمصلحة الشركة
لذا لن تُطرد
شكراً - ...لكن -
بغض النظر عن سببك
فأنت مع ذلك قمت بالتحقيق في خلفية موكلك
أريدك أن تكون على أهبة الإستعداد حتى أُعينك مجدداً
عذراً؟
حسناً
ألم تجري الأمــور على خير؟
لا, لقد كــان كل شيء على مــا يُرام بفضلكِ
...إذن يجب أن تنال مكافأة, ليس
لقد قللت من حد الخسائر التي كــان من الممكن أن تُصيب شركتنا
...و كــانت هذه الوظيفه الأولى التي حصلت عليها مباشرةً
من الآنسة كــانغ, و ســأبذل جهدي في ذلك فحسب
...بالمناسبة, كيف تدبرتِ أمــر
يـــا إلهي, أعرف كم هذا مؤلم
أنـــا... بخير
دعني أرى
أعتقد أنكِ تُبالغين
...كنت فحسب أنجرح كثيراً من الورق كذلك ايضاً
عندمــا بدأت العمل هنا
...في ذلك الحين, إعتدت أن أبدأ يومي بآلــة النسخ
و أُنهي يومي أمــامها ايضاً
إن جروح الورق ليست مؤلمة للغايه
لكنها تلسع من وقت لآخر
من و قت لآخر
ســأذهب الآن
حسناً, وداعاً
"حسناًو وداعاً"
ألا زلت ستنكر أنكما تتوعدان؟
مــاذا؟ لمَ لا يمكنك الرد عليّ؟
هل هذا يعني أنك قررت الإعتراف بأنكما تتواعدان؟
أنــا أختار عدم الإجابة فحسب
...مــاذا ســأقول لرجل
يحشر أنفه في الحياة الشخصية لمتدرب؟
حسناً
يمكنك أن تكون متغطرساً كما تشاء. ســـأدعك و شــأنك
بغض النظر عن سير الأمور
لقد أعطيتني قضية رائعه حقاً في النهايه
لكن يجب أن أقول
أنك أمضيت ليالي كثيرة تحاول جمع كل هذه المعلومـات
لذا لابد أنك محبط للغايه
...هذا مــا تُطلق عليه
مضيعه كبير للوقت
["نائب المدعي العام آوه بيونغ ووك"]
["يتم التحقيق معه الآن"]
مرحباً, مدعيه آن
تم التحقيق مع نائب المدعي العام للتو
تعلم بالفعل أنه لا يمكنني إخبارك بمجريات التحقيق
دعني أخبرك بها كزميلة أصغر لك
....ذلك المُعلم الذي تحترمه كثيراً
ليس الرجل الذي تعتقده
...و الموقف
يتخذ المنحنى الذي توقعته
أدخل
مرحباً
مـــا الذي أحضركِ إلى هنا, آنسه هونغ؟
لا يمكنني أن أجلس فحسب و أرى ذلك الرجل يدمـر السيد تشوي
أجلسي, لنتحدث
إن السيد تشوي كـان مختلفاً قليلاً عندمـا كـان مدعياً
...بالطبع, لقد كــان
...ممتاز جداً فيما يتعلق
بقراءة البشر و تحليل القضايا
...لكن مقارنة بالوقت الحالي, في ذلك الوقت, كــان
حقيقي و متحمس أكثر, أفترض ذلك؟
و يمكن لأي شخص أن يرى أن المدعي العام آوه كــان رجل جدير بالإحترام
...كــان مشهور جداً
بين رفاقه و زملائه الأكبر و الأصغر سناً
...أنــا متأكدة أن السيد تشوي يفكر في معلمه
على أنه مدعي عـام و صالح و مخلص فقط
كــلا, أعتقد أنه كــان يرغب فحسب أن يراه هكذا
[في 19 من أكتوبر عـام 2006, تناول عشاء مع مدراء جينغ للأغذيه]
...كنت أعلم أن المدعي العام آوه
كــان يعبث بالأدله قبل هذه القضية بكثير
لقد رأيته يفعل ذلك بعيني
[قسم الجرائم 3, وه بيونغ ووك. تشوي كـانغ سوك]
لمــاذا عدت؟
لقد تركت شيئاً هنا
مــاذا عنكِ؟
...أتيت لأحضر مظله - أنــا آسف, يجب أن أذهب -
[دليل]
...بالنظر إليه, كــان يبدو
نفس ناقل البايانات, و نفس اللون و الحجم
...لكنني عرفت
أنه لم يكن ناقل بيانات السيد تشوي
عرفت أن يوم كهذا سيأتي
...لذلك بدأت في الإحتفاظ بالسجلات
بمتى و كيف عبث بالأدله
كــل التفاصيل مدونه هنا
...لو علم
...السيد تشوي
...أنني كنت أحتفظ بمثل هذه السجلات
و أنني عرضتهم عليكِ
ربما لن يسمح لي بالقاء بعد ذلك
...ربما
يعاملني كعدو
...لقد ســألني مــاذا عساي أن أفعل
لو كــان هو المدعي العام آوه و كنت أنــا مكانه
,قلت له
"أجــل, لمـا كنت تمكنت من طعنك في ظهرك ايضاً"
...كنت سأقول الشيء ذاته
لو سألني عن ذلك
...لكن آوه بيونغ ووك, ذلك الرجل
مختلف تماماً عن السيد تشوي
...لقد أنكر كل التهم كُلياً
...خلال تحقيق النيابه
و ألق باللوم على السيد تشوي
مــاذا؟ - هذا خطأ شديد -
لا يمكنك حماية ذلك الرجل و أنتِ تعرفين حقيقته
لا يهمني لو علم السيد تشوي بالأمــر لاحقاً
و لا يعنيني مــا الذي يقرر فعله معي
من فضلك إتخذي قرارك, آنسة كــانغ
أجــل, هذا خطأ
هذا مختلف, و هذا
هذا ليس سيف كــانغ سوك
و لن يكون هو من سيطعنه ايضاً
آنسة هونغ, لا تقلقي, يمكنكِ العودة الآن
ســأعتني بالأمــر
أجــل
أردت رؤيتي, اجلسي أولاً
كــلا, لقد توقفت هنا فحسب و أنــا في طريقي لمكانٍ آخر
أفضل أن اقف هكذا و أتحدث
لقد قابلت للتو المدعيه آن
...سمعت أنك أنكرت
جميع التهم في التحقيق
المدعيه آن ليست في صفنا
و هي ليست واحدة من رجـالي مثل كـانغ سوك
...ألهذا السبب
قررت أن تُلقي بكل مــا فعلته على طفلك العزيز؟
أقترحت عليه أن يتخذ سبيلاً آخر
لكنه لا يرغب في ذلك, مــاذا عساي أن افعل؟
...أنـــا
في طريقي لمقابلة رئيس المدعين جو تشول وون
من المحتمل أن يستغرق الوقت 30 دقيقة من هنا
...لو لم أتلق رساله من الآنسة آن
تقول بها
"...أن نـائب المدعي العام آوه قرر أن يعترف بالتهم"
"و يرغب بالإستقاله" حتى أصل لمكتبه
...سوف أُسلم النسخة الأصليه
و الدليل إلى المدعي الرئيسي بنفسي
دليل؟
توقف عن التحدث. لا يمكن أن يكون هناك دليل
.جميع السجلات تحتوي على التفاصيل سيعرف الأشخاص المشاركون فقط
هل قلت أنه لا يوجد دليل؟
...أعتقد أنك غير
جيد مثل كــانغ سوك عندمـا يتعلق الأمــر بقراءة عقول الآخرين
افعل مــا تريد
لقد منحتك عرضي بالفعل
و أنــا أحذرك
...لا تعبث
مع كــانغ سوك مجدداً
اللحظة التي تقول أنه ابنك مجدداً
...سوف أُسلم الوثيقة و الدليل
إلى وسائل الإعلام, و البيت الأزرق
...و أي مكان
يمكن أن أرسله إليهم
لن يكون عليك الشهادة
هذا ليس مــا سمعته
...قالت المدعيه آن
أجــل
في البدايه, نفى الإتهامات
و حــاول لومك على كل شيء
...لكن خمن
إنه شعر بالسوء و غير رأيه
لن يعترف بأي شيء
...لكن معظم تهمه
و إستقال
أنت فعلت هذا
علمت بذلك
...مدعي آوه ليس جيد مثلك
عندمـا يتعلق الأمــر بقراءة عقول الآخرين
كيف فعلتها؟
ألم يكن كافياً أن تطرد محاميه موهوبه مثلي؟
الآن تشك بي
لا تقلق
...فعلتها بطريقة
ستجعلك أنت و المدعي آوه سعيدين
...إذن
هل أنقش ما قلته على صخرة ليبقى معي لمدى الحياة؟
حسناً, لا تُبالغ كثيراً
لكن اتمنى أن تدرك أنك لست وحيد تماماً
و المتدرب قام بأكثر من واجبه
لذا تثبت أنك تملك عين ثاقبه
عين ثاقبه؟
ســألتني لماذا لن أشهد
لأنني لم أكن واثق
...ألم أعرف حقاً عن
المدعي آوه يعبث بالأدله؟
كنت سأعرف لو كنت حذر أكثر قليلاً
كــلا
لأنهم كــانوا سيئين
كــان علي وضعهم في السجن
...هل أنــا
رأيت مــا أريد رؤيته؟
لم أكن متأكد
لو لم أكن مسؤولاً عن أي شيء
توقف. إنتهى كل شيء
سـأتظاهر أنني لم اسمع ذلك
تخلص من كـل هذا
احذف المدعي آوه من رأسك
قضية الرئيسه التنفيذيه شيم
ستكون الرامي الأخير؟
...هل مــا زلنا سنذهب معك
أم سنغير الرامي إلى يون وو؟
...سبب أختياري لك هو
مــاذا؟ هل قلت شيئاً؟
إنتهى الإنتظار
مــاذا تعني؟
لن نمثلك بعد الآن
مــاذا؟
...هناك مجموع 13 شركة
...تريد إستعادة الأموال التي إختلستها
خلال أوراق شركتك في العالم كله
لا نستطيع تمثيلك
..لأن كــانغ و هـــام هي
في أعلى القائمة
مــا الذي تقوله؟ هذه مزحة, صحيح؟
مُزحة؟
يون وو - أجــل -
أسست إتصالات دايسونغ في يوليو 2017
K لقد بيعت إلى الشركة في أكتوبر بنفس السنه
شركة كي أغلقت دايسونغ قبل أسبوع
كي هي شركة تصنيع قطع غيار السيارت
مع حجم أصول 20 مليار دولار, و مقرها في ألمانيا
و هذا هو الرئيس التنفيذي
كنت أعرف أن ألمــانيا صنعت سيارات رائعه
...لكن رجل عجوز صنع قطع غيار السيارات
و جنى الأرباح أكثر من 5 ملايين دولار في شهريين؟
لا يطلق الناس على هذه نكته؟
و أكثر أهميه, تلك الشركة الرائعه
أغلقت اليوم
من أغلقها؟
أنـــا؟
....لم اسمع من قبل
K عن شركة كانت ملك مــارو
كــانت سامرا للإستثمار
مُدراء هذه الشركـات هم أقربائك
أصدقائك من الجامعه و أزواجهن
جميعهم لهم علاقة بك
...لذا تعقبت أكثر من 127 شركة
لـ دايسونغ للإتصالات
يـــا إلهي
و قد ظهر إسمكِ على القمة
هذا هُراء
....من هذا
دعيني أقدمه
هذا محامي جو يون وو, مساعد في كــانغ و هـــام
كــان مجرد شريك إختبار عندمــا كشف هذا
حتى المساعدين في شركتنا يعملون بجد
لا يوجد مشاكل قانونيه بهذه الشركـات
توقفِ
نعرف مــا فعلت بالفعل
أنت مخطئة. تعلمين أنني لا أملك نيه آخرى
كنت تحاولين كسب المــال
هل لديكم دليل؟
دليل؟
هذه الأدله
...لكن إن أصررت
كيف حالك, سيدتي
إنه المستشار الذي ساعد في القضية
تعلمين أنه عبقري بالحسابات
لقد إكتشف أرقام رائعه في بيانات ناميونغ
...كــانت مسائل رياضيه سهله
لا تتطلب شهادة جامعيه
كيف يمكنكم فعل هذا بي؟
هل تعتقدون أنني ســأجلس دون حراك؟
لا تفعلي
إفعلي مــا تشائين عند الخروج من هنا
...لكن
دعيني أنصحك
قبل فعل أيّ شيء أحمق
إعترفي بكل شيء
,إن لم تفعلي
...لـ 5 سنوات على الأقل, سوف ترين
أطفالك في غرفة زيارات السجن فقط
لم يكن عليك جلب وعائين
هذه عصيدة أذن البحر إنه مــا تتناوله دومـاً
هذه القائمة الجديدة
إنه على حساب المحل بما أنك زبون
زبون
هل تعلم لمَ أنــا زبونهم المُعتاد؟
كــلا
لأن طعامهم لذيذ
فهمت
بالمناسبه
هل تناولت الطعام بعد؟
كــلا, ليس بعد
المعذرة؟
حسناً, شكراً لك
إذهب و تناول غدائك
أخبرهم أن كـلا هذين الطبقين لذيذ
أنــا أوصي بهما
حسناً
لقد بلغت عنهم لـ خدمة الضرائب الوطنيه, صحيح؟
حسناً, أنــا لست جديراً بالعثور على خطأ شخص آخر
لكنني شعرت بالذنب
لا, أتفهم ذلك كلياً
...آسف, وعدتك بأن أحميك, لكن
.كــلا, لا بأس تمكنت من رؤية الإرتباك على وجه الرئيسه شيم
على أيّ حــال, كنت قادراً على حماية نفسي وأنــا سعيد بذلك
لن أنسى ابداً مــا فعلته من أجلي
شكراً لك
...لا أعلم
إذا كــان يمكنني قول هذا لك
لكن لو كــان هناك خطأ مــا
قم بتصحيحه
إن لم يكن بإمكانك فعل ذلك الآن
فأفعل ذلك وقتما إستطعت
لقد أخفتني
سمعت أنك لست في حــالة إستعداد بعد الآن
...صحيح, ســأذهب
يبدو أن شبكة النائم إصطادت سمكة
تبدو فخوراً للغايه بنفسك
أجــل, تلك السمكة تم الإمساك بها من قبل نائم
...أتسأل أين كــان خبير الأرقام
و مــا الذي كـان يفعله
إننا نبيع و نشتري العديد من الشركات يومياً
بسبب إعادة الهيكله و مــا إلى ذلك
يتم صرف المئات من الأشخاص
لذا لا يمكننا فهم كـل قصة من قصصهم
لا, لا يجدر بنا أن نفهم, لمــاذا؟
لأنهم يقفون عـائقاً في طريق حل المشاكل فحسب
لكنك كنت مختلفاً
بدأت القضية بالتعاطف معه
لمَ فعلت ذلك؟ بسبب حدسك العبقري؟ كــلا
كــان ذلك بسبب نوع شخصيتك الضعيفه
فكر كما تشاء
صحيح, تلك كــانت مشكلتي
كنت أنظر للأمور فحسب بالطريقة التي أريدها
أعتقد أن كــل واحد منا بدأ بطريقة مختلفه
...معظم الأشخاص الذين يعملون هنا
يعرفون بعضهم من الجامعه
كنت ستكون مشهوراً لو أنك كنت عبقرياً
لكن لا أحد يعرفك
هل ذلك منطقي؟
مــاذا؟
هل أنت مُزيف؟
دبلومــاتك و شهاداتك
هل جميعها مُزيفه مثله؟
...مــا الذي تحاول
...مــا أقوله هو
لمــاذا؟
...لمَ قام كــانغ سوك
بإختيار شخص مثلك كـ مساعداً له؟
مــاذا؟
...هل تقول بأنه
توقع رؤية نتيجه كهذه؟
أنك كنت عبقرياً يمكنه حل قضية حتى أنــا لم أتمكن من حلها؟
مــاذا؟ هل تعتقد أنه بالفعل ...كــان يعلم بكل شيء منذ البدايه
مــا الأمـر؟ مــا الذي تفعله هنا؟
لمَ أخترتني؟
هذا الأمــر مجدداً؟
كــلا, هذه المرة الأمــر مختلف
بعد كــل شيء, إشتباه السيد تشي كــان معقولاً للغايه
لقد تساءل عن سبب إختيارك لرجل مثلي ليكون مساعدك
إذن لا تفكر بهذا على أنني إخترتك
بل بإختيارك أنت لمكانك
يمكنك إختيار نمط بطاقتك
لديك الخيار لتصبح نوع معين من المحامين و الأشخاص
...بكلمات آخرى, عميلك ليس مــا يهم, ولكن
ذلك أنــا
أجــل
أنــا حقاً لن أتعلق عاطفياً بأي عميل بعد الآن
ذلك جيد, إذن
ذلك ليس سبب مجيئي
كــان لدي شيء لأعيده لك ايضاً
فكرت بهذا كثيراً
لكن كما تعلم, كل شيء إنتهى الآن
...كنت أتسأل إن كــان هذا هو الخطأ الذي إرتكبته
من دون أن تدرك ذلك
مــا هذا؟
[سجل محاكمة]
جريمة قتل كيم مين جو التي وقعت قبل 12 عـام
تلك كــانت محاكمتك الأولى
و أنت لم تكن المدعي الذي أجرى التحقيق
ذهبت فقط للمحاكمة
إذن مــا المشكله؟
لقد قرأت سجلات القضايا الـ 147 التي توليتها
...لم يكن هناك أيّ شيء خـاطئ يالتحديد
بما في ذلك تلك القضيه
...لذا
نظرت إلى قائمة الأدله
التي كــان المدعي آوه مسؤولاً عنها
و وجدت شيئاً كهذا
...إنها رسالة حب كتبتها الضحيه كيم مين جو لـ
الجــاني, جــانغ سوك هيون
رسالة حب؟
المجرم, جانغ سوك هيون, تم القبض عليه في السابق بتهمة تهريب المخدرات
جانغ زعم بإستمرار أنه كــان على علاقة مع كيم
لكن لم يكن هناك أيّ دليل
...بحثوا في سجلات هاتفه
و بقرص حاسوبه
لكنهم لم يجدوا شيئاً
إستنتجنا أن جــانغ كــان يكذب
و تم أخذ ذلك بعين الإعتبار في تحديد حكمه
إذن مــاذا؟
هل كــان الأمــر هكذا منذ أول محاكمة و حتى الأخيرة؟
...جانغ سوك هيون كــان
الصبي الذي قمت أنــا و المدعي آوه بسجنه
كــان عمره 20 عاماً فحسب حينها
لذا ذلك يعني أنه أهدر عشريناته في السجن
تم الحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما
لذلك تبقى له 3 سنوات
السجين 1386, أخرج
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعاوى قضائيه]
ذلك خطئي
و قلت بأنني كنت مخطئاً
إعادة المحاكمة ليست أمـراً سهلاً
...ســأكون محاميك
و أدافع عن قضيتك
علينا أن نجد سلاحاً يمكنه الصمود أمــامهم
الوضع ذاته لديه شهادتان مختلفتان كلياً
لقد أرتكبت خطئاً بالفعل من قبل
كــانوا جميعهم أطفال من عائلات قويه
هؤلاء هم الشهود الذي راوا السيد جانغ يهرب من مسرح الجريمة
...ألا تملكين شيئاً لتقولينه عن الديل
الذي تم إستعماله في إستجواب المدعي آوه؟